《名都篇》曹植•魏晋_译文鉴赏_翻译赏析
名都多妖女，京洛出少年。
宝剑值千金，被服丽且鲜。
斗鸡东郊道，走马长楸间。
驰骋未能半，双兔过我前。
揽弓捷鸣镝，长驱上南山。
左挽因右发，一纵两禽连。
余巧未及展，仰手接飞鸢。
观者咸称善，众工归我妍。
归来宴平乐，美酒斗十千。
脍鲤臇鲐虾，炮鳖炙熊蹯。
鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。
连翩击鞠壤，巧捷惟万端。
白日西南驰，光景不可攀。
云散还城邑，清晨复来还。
【注释】：
(1)本篇是《杂曲歌·齐瑟行》歌辞。
(2)妖女：艳丽的女子。
(3)京洛：即 “洛京”，指东汉都城洛阳。
(4)斗鸡：以两鸡相斗为娱乐，这是从春秋时代 就有的习俗，汉魏到唐都盛行。魏明帝曾在洛阳筑斗鸡台。
(5)长楸：古人在道旁种楸树，绵延很长，所以叫“长楸”。
(6)捷：引。一作“挟”。“鸣 镝”，又叫“嚆矢”，就是响箭的镞。
(7)南山：通常指终南山，这里指洛阳 的南山。
(8)两禽：指双兔，猎获的鸟兽都叫做禽。
(9)接：对飞驰的东西迎 前射击。
(10)众工：指众善射者。归我妍：称许我射得好。“我”是代少年自 称。
(11)平乐：观名，汉明帝时造，在洛阳西门外。
(12)隽（左应加月旁）：比较干的肉羹。这里用作动词，“隽胎鰕”就是用胎鰕做羹。“胎鰕”，有子的魵鱼。（或疑“胎”是“鲐”的误字，鲐是海鱼。）炮鳖：炮是烧烤。 熊蹯（音烦）：熊掌。
(13)“鸣俦”包言呼朋唤类。
(14)击鞠壤：蹴鞠和击壤， 都是古传的游戏。鞠是毛球，玩时有用杖击者。壤用两块木片制成，一头宽阔， 一头尖锐，长一尺四寸，阔三寸。玩时将一块放三、四十步以外的地上，用另 一块扔过去打它。
(15)来还：言又来到东郊、南山、平乐观这些地方取乐。
【赏析】：
这首诗塑造了一位风流英俊的京洛少年形象。他既热衷于骑射饮宴，及时 行乐；又技艺出众，渴望乘时建功。 可惜没有报效之机， 只能日日斗鸡走马 ……。清人吴琪曾指出，这首诗写驰骋游乐，“只是牢骚抑郁，借以消遣岁月， 一片雄心无有泄处。其自效之意，可谓深切著明矣。”这话道出了《名都篇》 的底蕴。
诗人善于从动态的描写中来刻画京洛少年的形象。如诗中用了“走马”、 “驰骋”、“揽弓”、“长驰”等一连串如行云追月的动作，写出了少年的英 武矫健。再如诗中用“挽”、“发”、“纵”、“连”、“仰”、“接”等动 词来形容少年骑射的动作，准确而传神，透出一股虎虎生气。至于京洛少年的 风流惆傥、洒脱不羁的性格，也是通过“鸣俦啸匹侣”、“连翩击鞠壤”等动 作来表现的。尽管诗歌中没有对少年的神情外貌作直接描绘，但是驱马逐兔、 搅弓射鸢、鸣俦啸侣……这些绘声绘色的动态描写，已经把他的形象栩栩如生 地塑造出来了。
这首诗叙事简捷，脉络清楚，首尾圆合。它宛如展开一幅单调的游乐图长 轴：京洛少年们“清晨复来还”，日复一日，这种豪华而无聊的生活将吞噬他 们的青春才华。诗人的苦闷则从这画面中隐隐透出。